中国ウォッチング

プロのシート貼り 2010年11月10日

北京は至る所に露天が。服や靴下みたいな身に付けるものを売っている人がいると思えば、どうして？と言いたくなるようなものを売っている人も。僕が今まで見た人では、歯磨き粉や洗面用具を売っている人や犬がワンワンワンと電池で動くおもちゃを売っている人もいました。 　その中でもよーく見かけるのが「专业贴膜（専業貼膜）」の人たち。 　「专业贴膜」というのは日本漢字だと「専業貼膜」…つまり、プロのシートを貼る方々。 　ほら、デジカメとか携帯電話とか買ったら液晶保護シートを買うじゃろ？あれを貼るプロ…という方々らしい。ちなみに写真のおじさんは「膜（まく）＝シート」を貼るプロのはずなのに「模（も）」を貼るプロになってしまっている。これは単なる漢字のミス。 　おじさんの看板に書いてあるのは「手机」＝携帯電話、「相机」＝カメラ、「导航仪」＝ナビゲーション。その下にＭＰ４と書いてあるけど、中国人は音楽しか聴けないプレーヤーのことを「ＭＰ３プレーヤー」と言い、音楽に加えて映像も見ることのできるプレーヤーのことを「ＭＰ４プレーヤー」という傾向があって、つまりここの「ＭＰ４」は音楽プレーヤーのこと。 　ちなみに彼らは正式な許可を取ってやっとるわけではないので、取り締まりの人が来れば身軽にササーッと逃げていくとのこと。僕はまだ見たことがないけど、是非その身軽っぷりを見てみたいなー。

トップページへ戻る